Богиня Гера, правящая на землях Эллады...
...родилась после хаоса и воплощала в себе материнскую любовь.
Верховная жрица в тёмных ритуалах, Олимпия, мать Александра была её потомком.
Так проявляется эллинизм.
Перевод: Anku Редакция: mutagenb
Гром войны
На севере и западе лежат земли варваров кельтов...
...а на востоке, в Азии, лежит огромная империя, Персия.
Между ними и зажаты Македония и Греция...
...маленький клочок земли вот здесь.
Хоть её и нет на карте...
...далеко к востоку от Персии, за краем мира...
...лежит земля, именуемая Индией, там властвуют иные боги.
Но, Александр,
это лишь земли варваров, не настоящее государство.
Государство — это полис.
Лишь образованное нами, эллинийцами, может зваться настоящим государством.
Александр...
Так вот где край мира...
Тяжёлая пехота на правый фланг! Выступайте!
Каково положение дел?
Пока что никто не может взять верх.
Греческое войско прижато к скалам.
Наш левый фланг теснят.
Там командует принц Александр.
И ни один из его воинов пока не вступил в битву.
Аттал, на что ты намекаешь?
Мне, конечно, не хочется признавать, но нашу пехоту теснят.
А раз принц ещё не начал действовать, значит, он испугался.
Пошлите гонца к Александру.
Клит, это ведь и твоя первая битва тоже?
Да, но посмотри на принца...
С трудом верится, что и для него это первое сражение.
Принц!
От царя прибыл гонец. Нам велено немедленно выступать!
Принц!
Александр ещё не начал действовать?
Не стоило доверять ему командование левым флангом.
Аттал! Не болтай лишнего!
Здесь опасно находиться. Прошу, давайте отступим в тыл.
Александр!
Вижу!
В атаку!
Принц! Его кавалерия начала атаку!
Войско противника понесло фатальные потери.
Наше войско победило.
Пугающе...
Наш царь победил.
Благослови царя!
Возблагодарим нашего царя!
Да пребудет с ним победа всегда!
Долгой жизни нашему царю, Александру!
Ура! Долгой жизни царю!
Первое сражение моего сына, принца, закончилось великолепно.
Твой отец, царь, и твоя мать, царица, гордятся тобой.
Отличная работа, Александр.
Да.
Александр, почему ты не двигался с места?
Почему ты не выступил, когда я послал к тебе гонца?
Из-за скорости.
Хочешь сказать, что не выступил, потому что искал скорости?
Скорость, точно стрела, пущенная из лука.
Пока лук не натянут достаточно сильно, стрела не ударит в полную силу.
Заткнись!
Намекаешь, что мой приказ был ошибочным?
Александр!
Аттал, чего тебе?
Я беспокоюсь за ваше здоровье.
Не будь у меня хороших новостей, предстал бы я пред вами?
Продолжай.
Все жители Пеллы говорят об успехе принца в сражении.
Они верят, что сражение было выиграно благодаря чутью принца.
Я горд тем, что у Александра хорошая репутация.
Конечно же.
Но я слышал, что хорошая репутация принца царицу радует больше, чем вас.
Она слишком сильно о нём заботится.
Больше, чем о вас, Ваше Высочество?
Больше, чем обо мне.
Вот потому то я, ваш преданный слуга Аттал, пришёл вам на выручку.
Моя дочь, Эвридика.
На что ты намекаешь?
Ваше Высочество, вам стоит расторгнуть брак.
Зачем?
Сложно поверить, что вы спрашиваете о таком.
Широко распространены слухи, что царица служит развратным богам.
Очевидно, что она недостойна царя Македонии, обладающим силой править миром.
Из-за её поведения некоторые сомневаются в происхождении принца.
Александр мой сын!
Если хорошенько поразмыслить....
Сомневаюсь, что он думает так же.
Если он считает вас своим отцом, то почему же...
...ведёт себя так, будто собирается смотреть на вашу смерть?
Он сказал, что выжидал подходящего момента.
Подходящего момента? Он важнее жизни отца?
Вы уже сильнейший и величайший.
Вы ещё молоды, а уже правите Грецией.
Вы даже способны покорить Персию.
Что требуется от наследника такого царя, так это не воинское искусство, а истинная преданность.
Вы можете быть полностью сосредоточены на битве
только когда все семейные вопросы решены.
Ваше Высочество, возьмите новую жену.
Когда новая царица даст жизнь новому ребёнку, всё наладится.
Я уверяю вас, всё наладится.
Ох, мой сын, Александр. Ну же, дай мне взглянуть на твоё лицо.
Прекрасное лицо. Лицо того, кто покорит весь мир.
Ты звал меня, отец?
Филот, что скажешь о принце?
Что? Ну...
Воины полностью ему доверяют и поддерживают его.
И принц отвечает на их симпатию.
В последнее время он занят тренировками с конницей.
Отлично. Мы оба рады, что он, наконец, осознал ответственность, которую несёт, однако...
Что-то не так?
Надвигается беда.
Аттал пытается внушить царю свои идеи.
Аттал?
Хорошо, если ничего не выйдет.
У нас донесение от ваших шпионов в Персии.
Какие огромные колонны!
Мы всегда смотрели на них издали.
До сих пор не верится, что мы здесь.
Единственная причина, по которой мы здесь — наши заслуги в бою.
Кстати, где Александр?
Позвал нас, а самого нигде нет.
Гефестион, ты знаешь, где Александр?
Возможно, пошёл навестить мать.
Царицу? Снова?
Александр сражается, точно демон, но так добр к своей матери.
И всё-таки странное место. Посмотри на форму пруда, Клит.
И правда, странная форма. Что это?
Мир.
Что?
Это мир?
Здесь Европа, а вон там — Азия.
Две части, из которых состоит мир.
А где Македония?
Тогда где Афины?
Что? Правда? Так близко? Тогда что с остальными огромными землями?
Настоящее государство — это полис.
Даже Македонию ещё нельзя сравнить с полисом.
Но важнее всего сейчас — избавиться от угрозы, исходящей от Персии.
А пока царь Филипп и принц Александр будут под моим контролем.
Ты же Аристотель, бывший член Академии?
Выродки Пифагора?
Расскажи нам, где платогендрон.
Что?
Мы уже спросили почти у всех в Академии Афин,
но никто не знает, куда он подевался.
Значит, ты, отделившийся от Платона и покинувший Академию двадцать лет назад...
...должен быть единственным, кто знает местоположение сокровища.
И что вы будете с ним делать?
Уничтожим.
Что?
Раз Александра уже просто так не убьёшь...
...то необходимо уничтожить платогендрон...
...в котором, во избежание худшего исхода, был заключён Архит.
Какое отношение он имеет к Александру и платогендрону?
Даже такой великий философ, как ты,
не ведает, какие знания украл у нас Платон.
Так что ответь...
Где сейчас находится платогендрон...
Дядя! Вы в порядке, дядя?
Ты спасла меня, Кассандра.
Так это мир?..
Какой огромный!
Клит, я... этот мир...
Ты покоришь мир, сын мой.
Принц, вот вы где. У меня срочное донесение.
Что такое?
В Персии начался переворот.
Что?
Царь Персии, Артаксеркс Третий, был убит.
Его место занял Дарий Третий.
Дарий Третий? Это ещё кто такой?
Судя по вестям от наших лазутчиков, он известен как Сияющий правитель мира.
Сияющий правитель мира...
Олимпия, царица Эпира...
...за служение развратным богам...
...вас отстраняют от трона!
Какая грубость!
Приказ поступил от самого царя Филиппа.
Принц! Даже вам не позволено так себя вести!
В чём дело, Александр?
Отец, я слышал, ты расторгнул брак с матерью.
Да.
В глаза мне смотри!